[ffigen] Generate build.dart script if a .m file is generated

[liamappelbe]

The main design goal is that the script should be composable. It should be easy for the user to integrate the new build stuff with their existing build script if they have one.