Fix incorrect socket state when using SOCKS proxy

[raycheung]

The socket gets into an incorrect state across threads when the connection-manager is shared. New sockets should be created, same as plain HTTP.