docs: Detect broken links from docs to other places in repo

[pokey]

When we use relative links in our docs that escape the docs folder, eg ../../../../../foo, we rewrite them to GitHub URIs of the given file in our Docusaurus transform. However, we don't detect if they're broken. We should look in the repo for the file and throw an error if it doesn't exist