neovim: make busted test output match other cursorless test output

[fidgetingbits]

atm we use the default TAP output handler, but it would be a lot nicer if we made a custom output handler that matched the style/output of the other cursorless tests as closely as possible