neovim: Add tests for lua helper functions used by other tests

[fidgetingbits]

As discussed here the helper functions we rely on for lua tests might themselves have bugs and fail, so we should have tests for those that run first to clearly indicate where the real issue is.