Add documentation about text fragments to contributor docs

[pokey]

Looks good! One last thought: we should probably have instructions about text fragments somewhere in our contributor docs and mention how to activate this secret scope here. I'll file a follow-up for that

Originally posted by @pokey in https://github.com/cursorless-dev/cursorless/pull/2381#issuecomment-2143734084