Migrate to new VSCode test runner

[pokey]

It looks like VSCode now has a new way of running extension tests that provides a UI for seeing which tests are available, as well as providing test coverage, which is something we've wanted for a while. We should migrate to the new setup, as described in the updated VSCode extension testing guide