Rework layered region ordering in `frame::update()`

[cschreib]

Currently, the layer list is built by placing font_string instances above other layered regions. This requires knowledge of the font_string class in frame, which is poor design.