Use multi targets projects for coverlet.collector, coverlet.msbuild.tasks packages

[Bertk]

This pull request updates the project to support .NET 8 and 9, modernizes dependencies, and refines the build and testing process. The most important changes include updating target frameworks, revising dependency versions, improving documentation, and enhancing build and test configurations.

[!Note] This PR should be merged after PR #1733.