Examine and document iteration write behavior

[erikgrinaker]

I suspect it may not be safe to modify a key domain while an iterator exists over it - there's currently no documentation on this, but we should look into what the behavior is and document it.

Note that IAVL does not use DB.Iterator(), which is documented to not be safe to modify while iterating.