Remove Chunks support from Helm Chart after Cortex upstream removes Chunks

[ampabhi-aws]

Once chunks support is removed in the upstream Cortex project, we need to update the helm chart options to no longer reference the chunks store option in Cortex.

[stale[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity in the past 30 days. It will be closed in 15 days if no further activity occurs. Thank you for your contributions.