chore: migrate core (commands, control-plane, data, diff) tests to vitest

[uinstinct]

Description

As part of our migration of tests inside core from jest to vitest, this PR:

• migrates the tests in the commands directory.

related to CON-2030

requires #6063 to be merged first because it lays the requirements for vitest

Checklist

• [] I've read the contributing guide
• [] The relevant docs, if any, have been updated or created
• [] The relevant tests, if any, have been updated or created

Screenshots

[ For visual changes, include screenshots. Screen recordings are particularly helpful, and appreciated! ]

Tests

[ What tests were added or updated to ensure the changes work as expected? ]

[cubic-dev-ai[bot]]

Your cubic subscription is currently inactive. Please reactivate your subscription to receive AI reviews and use cubic.

[netlify[bot]]

👷 Deploy request for continuedev pending review.

Visit the deploys page to approve it

Name	Link
🔨 Latest commit	2574a8b4b57d1287f0c75b6519606130b996d9f3

[recurseml[bot]]

⚠️ Only 5 files will be analyzed due to processing limits.

[recurseml[bot]]

✨ No issues found! Your code is sparkling clean! ✨

[sestinj]

:tada: This PR is included in version 1.1.0 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: