Add `showToast` function to Intellij plugin

[LLukas22]

Description

Implements the showToast function of the IDE interface for the Intellij plugin.

This allows custom context providers to send messages directly to the IDE.

Checklist

• [x] The base branch of this PR is dev, rather than main
• [x] The relevant docs, if any, have been updated or created

Screenshots