Stop skipping machine volume test on Hyper-V

[l0rd]

This PR is to re-enable the e2e machine test on volume creation on Hyper-V that was disabled because of #21036.

We have to wait for the fix https://github.com/containers/common/pull/2100 to be included in podman before merging this PR.

Does this PR introduce a user-facing change?

None

[l0rd]

Ready for review now that changes included in https://github.com/containers/common/pull/2100 are in c/podman main.

[openshift-ci[bot]]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: l0rd, Luap99

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• ~~OWNERS~~ [Luap99]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment