src/libcrun: fix handling of device paths with trailing slashes

[sohankunkerkar]

trafficstars

This change handles device paths with trailing slashes correctly. It address the following issue when we use crun as the default container runtime:

Error: container create failed: mknod `/mnt/`: No such file or directory .