DGS-22768 Update FIPS documentation for 140-3 compliance

[kcorman0]

What

FIPS 140-3 (newest) requires a newer openssl version, updating documentation around this. Also went through SR dependencies and believe they're still compliant.

Probably need a +1 from clients team for non-SR aspect of this client as the change implies entire client is 140-3 compliant.

Checklist

• [N] Contains customer facing changes? Including API/behavior changes
• [Y] Did you add sufficient unit test and/or integration test coverage for this PR?
  • If not, please explain why it is not required

References

JIRA:

Test & Review

Open questions / Follow-ups