Document new MakeDeps generator

[uilianries]

Document the new generator merged on https://github.com/conan-io/conan/pull/14133

• Add new section in reference
• Explain how does it works in terms of Make integration
• Provide a small example using
• Next step, update de example repository with a functional example.