Improve documentation about build requires

[danimtb]

Coming from https://github.com/conan-io/conan/issues/8432

• Try to gather as much information together as possible on one page.
• Cross-reference the build_requires pages.
• Clarify use cases for force_host_context=True.