Add a test case for `zipWith` and `zipWithM`

[adithyaov]

trafficstars

As suggested in https://github.com/composewell/streamly/pull/1011, we can use delay to test a few properties. We might need to put the test under the dev flag though.

[adithyaov]

I'm pushing this to the next milestone as it isn't high priority.