fix ability to override values set in env file by interpolation

[ndeloof]

as we process env file, need to resolve interpolation variables from the env bine processed, which includes both env parsed from earlier file + variables read from previous lines in file. Still, values set by os.Env have higher precedence

closes https://github.com/docker/compose/issues/12901