Fix possible buffer overflow in `ClpSimplexOther`

[Mart-Bogdan]

Using more safe function that performs check buffer length.

Also use sizeof instead of hard-coded size as numeric literal.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.