V4 spriteframe erase fix

[rh101]

This addresses the issue described in #20579

When all frames belonging to a specific plist are removed from the cache, then the plist cache entry is also removed.

Previously, all plists are removed even though their frames still exist in the cache, which is not correct.