document wrangler system environment variables better

[emily-shen]

Describe the solution

lots of env vars in here: https://github.com/cloudflare/workers-sdk/blob/main/packages/wrangler/src/environment-variables/factory.ts are undocumented. some should be left undocumented (WRANGLER_CI_ ones for example), but definitely worth a review