Java observability configuration for Dynatrace

[vmikhailenko]

• Introduces slightly clearer setup to avoid confusing results.
• Tries to make clearer that Dynatrace OneAgent is a separate component and the OpenTelemetry agent export can interfere with it.
• Introduces example of declarative spans as an easier way to introduce own spans.