Chore: auto-generate changelog

[natalieparellano]

It would be nice when cutting a new release if the draft release notes already had information about what changes are going into the release.

There appear to be several "changelog generators" in the actions marketplace if we don't want to roll our own solution.