Update components that render conditional on dataset

[nawatts]

Many components render differently based on the current dataset. Check for conditionals such as datasetId.startsWith('gnomad_r3').

Ideally, instead of checking the dataset ID directly, abstract checks into functions in dataset-metadata. For example, datasetHasGenomes vs datasetId !== 'exac'.