Update dataset menu for different variant types

[nawatts]

The dataset menu shows the selected version of gnomAD and the number of samples in the dataset.

However, it always shows information for the main gnomAD variant dataset. For some types of variants (mitochondrial variants and short tandem repeats), this is not accurate since those are actually based on different sample sets.