Coverage: mark unreachable code

[anarthal]

Some statements are unreachable, but required to silence some compilers. Mark them with __builtin_unreachable or std::unreachable().