Add support for Babbage and Conway TX submit errors

[agaffney]

We've got the Alonzo errors, but nothing since then. We can use https://github.com/txpipe/pallas/pull/495 as a reference and/or the upstream cardano-ledger code that it was ported from.