lovr.filesystem.setSource is documented but no longer exists

[bjornbytes]

(Maybe there should be a script that checks that all documented functions actually exist, either by probing a live lovr table or parsing the luaL_Reg entries in the C code)