feat: structured exception for openllm-client

[aarnphm]

Feature request

The new implementation provides options to be more explicit wrt to exceptions on client side

What we want to do is to also add both exception handling on server and the client

Motivation

No response

Other

No response