sources.beancount: Lazily compute tables data

[dnicolodi]

The beancount data source compuites data for all tables when the source is loaded. Some of the data may never be used in actual queries and may be expensive to compute. Turn the relevant table data into lazy properties computed when needed and cached.