Add support for swift-testing based tests

[ed-irl]

This adds support for the new swift-testing library.

Presently, test suites that contain swift-testing will output additional test information in addition to the standard XCTest output, which is always written. You can see the different output scenarios in the attached tests.

I also patched a minor bug with the test output assertions script.