Refactor KotlinBuilderJvmJdepsTest to do exact dep assertions

[Bencodes]

Moving the assertions over so that we are comparing the exact expected jdeps to the actual jdeps.

This avoids us making changes that accidentally leak types between the different dependency types.