bzlmod: Document how to specify toolchain parameters such as kt_kotlinc_options

[SanjayVas]

rules_kotlin has been released as a module to the Bazel central registry, but the docs only cover WORKSPACE. In particular, there's no documentation on how to specify a custom toolchain or kotlinc options when using bzlmod.