attributevalue marshaler field names should be case-sensitive

[lucix-aws]

See #2526. Attributevalue names are case-sensitive and the marshaler should treat them as such.

This is a behaviorally sensitive change and would require a major version bump of the attributevalue module.