Refactor operation builders to only modify the middleware stack within their own module's context

[lucix-aws]

This will categorically prevent compatibility fractures such as #2370 going forward.

[prochac]

Did you also consider using retract go.mod directive? I know that these things happen, but the retract directive could help module users identify the root cause much faster. https://go.dev/ref/mod#go-mod-file-retract