Update python runtimes to latest supported version for Lambda functions

[james-jory]

There are several Lambda functions that use old(er) python runtimes (3.8, 3.9, 3.10, and 3.11). Support for python3.7 was recently dropped from the Lambda runtime which broke new deployments for functions for that version (being fixed separately). We should upgrade these other older versions too to avoid similar issues.