More concise errors messages

[adrianthedev]

Depends on https://github.com/avo-hq/avo/issues/2310

We should have all the context we need to provide better feedback to users about why things go wrong.

1. When a resource couldn't be found we should know that Avo searched for a resource and that it failed. We should respond with the appropriate message. Some work around that was made in https://github.com/avo-hq/avo/pull/2062

Related issues

- [ ] https://github.com/avo-hq/avo/issues/2118
- [ ] https://github.com/avo-hq/avo/pull/2062
- [ ] https://github.com/avo-hq/avo/issues/1678
- [ ] https://github.com/avo-hq/avo/issues/2157
- [ ] https://github.com/avo-hq/avo/issues/2964
- [ ] https://github.com/avo-hq/avo/issues/2312

Related issues:

[github-actions[bot]]

This issue has been marked as stale because there was no activity for the past 15 days.

[adrianthedev]

Brainstorming