chore(angular-ngc): migrate to bzlmod

[alexeagle]

Also upgrade to latest version of the rules.

Needed as an example for bzlmod migration at a client.

---

Changes are visible to end-users: no

Test plan

• Covered by existing test cases

[aspect-workflows[bot]]

Test

All tests were cache hits

25 tests (100.0%) were fully cached saving 11s.

---

Format      Lint

[Vertexwahn]

I am looking for a pure Bzlmod solution to build a simple Angular application - this PR looks very promising! Looking forward to this PR...