Add CreateQueues and UpdateQueues rpc calls to our grpc clients

[kannon92]

With https://github.com/G-Research/armada/pull/1060 added new endpoints to submit.proto.

    rpc CreateQueues (QueueList) returns (BatchQueueCreateResponse) {
        option(google.api.http) = {
            post: "/v1/batched/create_queues"
            body: "*"
        };
    }
    rpc UpdateQueues (QueueList) returns (BatchQueueUpdateResponse) {
        option (google.api.http) = {
            put: "/v1/batched/update_queues"
            body: "*"
        };
    }

1. These RPC calls should be used in the python client.
2. Unit tests should be written for these.
3. Integration tests.
4. Documentation for the method.

[Sharpz7]

I will give doing this in a few weeks.

[dave-gantenbein]

5