[MKC-1771] Edit Dashboard IoT Remote App

[Hannes7eicher]

What This PR Changes

This PR adds a section on how to edit dashboards from within the IoT Remote App.

Contribution Guidelines

• [x] I confirm that I have read the contribution guidelines and comply with them.