rhai: add a `map_deferred_response` on `ExecutionResponse` and `RouterResponse`

[Geal]

trafficstars

with the @defer implementation coming up, we need a way to observe and modify deferred responses