Update docs for fed tracing

[brh55]

Recently there was a fixed to the lib for the tracing instrumentation to only be executed on operations containing the appropriate headers. This updates the documentation to reflect it, and the expected header value which can be useful for debugging and validation.