Fix requirements in README by adding plyfile to instructions

[MvWouden]

trafficstars

Since utils.py imports plyfile, running the code (e.g. training script) will lead to: ModuleNotFoundError: No module named 'plyfile'.

Updated the readme to include plyfile in the dependency installation instructions.

[naga-k]

@MvWouden @apchenstu Please accept this.