[Transform] De-duplicate MatchCast nodes in EliminateCommonSubexpr

[Lunderberg]

trafficstars

Update the relax.transform.EliminateCommonSubexpr pass to handle R.match_cast bindings, where the argument of the R.match_cast has also been de-duplicated.