[SPARK-46885][SQL] Push down filters through `TypedFilter`

[wangyum]

What changes were proposed in this pull request?

This PR enhances PushPredicateThroughNonJoin to make it support pushing down filters through TypedFilter.

Why are the changes needed?

Pushed filters can be pushed down to file scanning to improve query performance.

Does this PR introduce any user-facing change?

No.

How was this patch tested?

Unit test,

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

[wangyum]

cc @cloud-fan

[github-actions[bot]]

We're closing this PR because it hasn't been updated in a while. This isn't a judgement on the merit of the PR in any way. It's just a way of keeping the PR queue manageable. If you'd like to revive this PR, please reopen it and ask a committer to remove the Stale tag!