Replace the usage of commons-collections to commons-collections4

[xiangfu0]

Instructions:

1. The PR has to be tagged with at least one of the following labels (*):
   1. feature
   2. bugfix
   3. performance
   4. ui
   5. backward-incompat
   6. release-notes (**)
2. Remove these instructions before publishing the PR.

(*) Other labels to consider:

• testing
• dependencies
• docker
• kubernetes
• observability
• security
• code-style
• extension-point
• refactor
• cleanup

(**) Use release-notes label for scenarios like:

• New configuration options
• Deprecation of configurations
• Signature changes to public methods/interfaces
• New plugins added or old plugins removed

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 34.55%. Comparing base (59551e4) to head (23539cc). Report is 161 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
...pache/pinot/core/util/PeerServerSegmentFinder.java	0.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##             master   #12711       +/-   ##
=============================================
- Coverage     61.75%   34.55%   -27.21%     
+ Complexity      207        6      -201     
=============================================
  Files          2436     2381       -55     
  Lines        133233   130758     -2475     
  Branches      20636    20253      -383     
=============================================
- Hits          82274    45177    -37097     
- Misses        44911    82260    +37349     
+ Partials       6048     3321     -2727     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	<0.01% <0.00%> (-0.01%)	:arrow_down:
integration	<0.01% <0.00%> (-0.01%)	:arrow_down:
integration1	<0.01% <0.00%> (-0.01%)	:arrow_down:
integration2	0.00% <0.00%> (ø)
java-11	34.49% <0.00%> (-27.22%)	:arrow_down:
java-21	34.43% <0.00%> (-27.20%)	:arrow_down:
skip-bytebuffers-false	34.52% <0.00%> (-27.23%)	:arrow_down:
skip-bytebuffers-true	34.41% <0.00%> (+6.68%)	:arrow_up:
temurin	34.55% <0.00%> (-27.21%)	:arrow_down:
unittests	46.16% <0.00%> (-15.59%)	:arrow_down:
unittests1	46.16% <0.00%> (-0.73%)	:arrow_down:
unittests2	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.