UrlDecode project paths and add error handling

[neraath]

This pull request adds UrlDecoding for paths that have %20 in the path. Surprisingly, our msbuild works just fine with this limitation, but this utility needs this helpful hint to allow our projects to work correctly.

Adding error handling for paths that cannot be found, but allow the rest of the digraph to be generated.