[cmake] add support for cuda 12

[simogasp]

Rewrite of the way the cuda architectures are chosen. This is based on custom function wrote for popsift.

For the CI, test on cuda 12 on ubuntu 22.04 as well